James Aylett: Recent diary entries

  1. Tuesday, 20 Oct 2026: Beyond the funnel: other marketing metaphors that also make no sense
  2. Friday, 11 Sep 2026: I remember
  3. Monday, 22 Dec 2025: Thoughts I had while staring at the ceiling during the interval of "Nine Lessons and Carols for Curious People" at Kings Place
  4. Saturday, 29 Nov 2025: Henry Kissinger, still dead at 102
  5. Sunday, 13 Jul 2025: Brandy @jaylett
  6. Saturday, 10 Oct 2020: Covid-19 weeknotes 26
  7. Friday, 2 Oct 2020: Covid-19 weeknotes 25
  8. Saturday, 26 Sep 2020: Covid-19 weeknotes 24
  9. Friday, 28 Aug 2020: Covid-19 weeknotes 23
  10. Friday, 21 Aug 2020: Covid-19 weeknotes 22
  1. Page 1 of 10

Beyond the funnel: other marketing metaphors that also make no sense

Published at
Tuesday 20th October, 2026

I haven’t been thinking much about marketing recently, beyond vague bafflement at adverts showing on bar and gym TVs that only flash up the logo for the last seconds, and adverts for AI companies on the tube that have no obvious audience and so maybe are just to remind investors that they exist, and the fact that one of the bus routes near me has ditched most of the useful contents of its digital displays so it can promote some TfL slogan that will be forgotten in a fortnight anyway.

Okay, I’ve been thinking about marketing quite a lot. But as a consumer, not as a practitioner. And why would I? I’m not working as a marketing practitioner right now.

So it was perhaps surprising, but more likely just a window into my strange mind (don’t peek for too long, it’s probably illegal under the Crime and Policing Act 2026), that I keep on coming back to how dreadful a metaphor the marketing funnel is.

We all know the marketing funnel (or the purchase funnel or similar): it starts wide at the top, then gets narrower as you move through successive stages. This is a common enough representation, created by BronHiggs and available on Wikimedia, with stages of awareness, interest, desire, and action.

A diagram titled 'The Purchase Funnel', with a dashed line going down the left hand side labelled 'Number of prospective purchasers', and the body of the diagram consisting of three successfully smaller trapeziums with a rectangle beneath them, making the rough outline of a funnel seen from the side. The four shapes are awareness, in purple, annotated 'market potential'; interest, in blue, annotated 'suspects'; desire, in red, annotated 'prospects', and action, in green, annotated 'customers'.

Visually it’s kind of okay, I guess. It gets across the point that you have more people who are aware of your product than people who are interested in buying it soon, which itself is likely to be more folk than actually will buy it soon. You can use it as a visualisation when analysing your sales and marketing data, although this choice of visualisation means that the value for each stage is the width or height of the start of the stage, and then the stage gets narrower to meet the next stage. You have to ignore the area, which means absolutely nothing, which is typically a bad idea in visualisations. You can use a Sankey diagram instead, which also allows you to show what happens to the people who drop off, and any in-bound sources to the middle and lower stages.

But that’s the visualisation. The marketing funnel is supposed to be a model. That means that the funnel should be a metaphor for what is going on. But this isn’t how funnels work. This bugs me.

If you poured all the people who make up your addressable market into an actual funnel, they’d all come out the bottom. Don’t do this, most people don’t like it unless it’s at a water park.

Now I’m probably not going to find something that a funnel is a good metaphor for in marketing, because that would involve ignoring and denying people’s autonomy, and they generally don’t like that either, at least when they notice.

I’m highly unlikely to find a better metaphor, so I haven’t bothered trying. But I can come up with bad metaphors really easily. This is what I’ve managed so far. I’ve constrained myself to kitchen tools and gadgets.

The Marketing Sieve

A person wearing chef whites sifts a white powder that is probably flour through a metal sieve onto butcher paper on a metal work surface. The sieve is of the type with a handle that extends into a loop around the circumference of the sieve itself, which hangs in a vaguely hemispherical shape from the loop. This sieve is deformed, whether from use or because someone has pushed it into a shape that is more useful for this task.

Photo by the United States Marine Corps, on Wikimedia

Pour an audience segment into the sieve, shake it carefully to sift, and they come out as individual people-grains.

Use this metaphor because:

Don’t use this metaphor because:

The Marketing Pasta maker

A paste machine in use: the metal device is clamped to the edge of a wooden table, and consists of a vertical base which supports the business part which extends forward from the base over a metal bowl, also sitting on the table. A sheet of dough is being fed in by the operator with one of their hands; the other is controlling a crank which extends from the business part, with noodle-like pasta coming out of the bottom of the business part and being caught in the bowl. The operator is wearing dark clothing, and further behind them is what looks like more kitchen surfaces or cupboards, very out of focus.

Photo by Magic Madzik, on Wikimedia

Feed in your addressable market, and get audience fettucce or audience linguine or whatever shape your machine supports.

Use this metaphor because:

Don’t use this metaphor because:

The Marketing Dish Mop

A small cleaning mop, suitable for laboratory glassware but probably fine for use on dishes. It has a white fluffy head made of thick cotton strands, and a plastic handle that is white near the mop head to blue where it bulges a little at the end perhaps to make it easier to hold. There is a small hole in the end of the handle, presumably so you can tie in some string or cord and hang up your mop to keep things tidy. The background of the photo is white, with no shadows cast by the mop.

Promotional photo from Sciedco, a Canadian scientific equipment store because apparently people don’t take photos of dish mops these days

Not a scourer or a brush, a proper mop, like in Stella Gibbons. The plate is the population who aren’t going to buy from you, food stuck to the plate is people you think might if you put in a bit of effort.

Use this metaphor because:

Don’t use this metaphor because:

The Marketing Whisk

A metal whisk lying diagonally on a light off-white background. There is a solid metal handle connected to many metal loops which are narrow at the handle end and about twice as wide at the far end, arranged to form a wire outline of a thin and tall balloon.

Photo by Sylt90 and Hohum, on Wikimedia

Take a bunch of different people and blend them together to prepare them for your marketing activity.

Use this metaphor because:

Don’t use this metaphor because:

The Marketing Tea Strainer

A white ceramic cup sits on a table made of strips of light wood. A tea strainer sits in the cup, containing rooibos tea which looks a bit like little red-brown sticks. You can just see that there is liquid in the cup.

Photo by Meganbeckett27, on Wikimedia

Pour your addressable market in the top, and whatever flows out the bottom are your customers. Everyone else is compostable.

Use this metaphor because:

Don’t use this metaphor because:

What next?

Much as I’d like to keep this going for another fifty household objects (you won’t believe my ideas for the Marketing Butter Knife or the Marketing Bread Bin, and that’s before we even get out of the kitchen), I probably should do something less daft.

Being serious for a minute though, the metaphors we choose to use are important. They shape our understanding of a problem, and of the solution space we’re operating in. Sometimes, picking the wrong metaphor can literally prevent you from succeeding. More commonly, a metaphor will reduce the amount of innovative thinking people do beyond its implicit bounds. The metaphor is a box. Think beyond the box. But also, don’t think of the metaphor as a box, because that itself is a metaphor.

I’m the guy who keeps on asking awkward, annoying or just plain unhelpful questions such as:

I remember

Published at
Friday 11th September, 2026

I remember:

And, years later, working out of 195 Broadway, the new buildings and memorial just being part of the New York landscape.

Thoughts I had while staring at the ceiling during the interval of "Nine Lessons and Carols for Curious People" at Kings Place

Published at
Monday 22nd December, 2025

There’s texture to our ceilings, typically more than for our floors. The walls of Hall 1 of Kings Place are wooden structures, surfaces at different depths and angles. The ceilings are a grid with light fixtures, but out in the foyer there is even more complexity. Layers due to the atrium-like construction, with multiple storeys visible from the lowest; but also things, infrastructural things that we don’t often think about unless, I suppose, you’re a facilities engineer or maybe a buildings safety professional.

I wonder if, like geckos, humans walked on walls and ceilings, what that would mean for the studded infrastructure of modern buildings. The lights and smoke alarms and sprinklers and WiFi base stations we hide away above our lives. Would we fence them off to avoid accidents or deliberate interference? We do that on floors for service areas, behind the scenes spaces of production and invisible work. Maybe we would paint the infrastructural spaces bright colours - yellow perhaps - so our eyes, tuned to certain wavelengths, would discern them and guide us to emptier spaces?

Does Spider-Man have to worry about this?

Henry Kissinger, still dead at 102

Published at
Saturday 29th November, 2025

I wrote this to a friend when Kissinger died, which on reflection brought about by his deathday seems a waste.


So farewell, then, Henry Kissinger. With your last act in this world, ie leaving it, you provoked such an outpouring of joy and jubilation that I briefly wondered if karma is something that can go so negative it becomes positive, an awful two’s complement of death, betrayal, and venal self-importance. But then I remembered that the world is not run on a cheap microprocessor from the 1980s, and your awfulness can be laid out on an infinite track of horror on which you outran most other humans even in your youth, and then somehow, for some reason, kept running.

I’m sure you had your good moments. You had ambition, which apparently we are supposed to value despite numerous counter-examples crowding each other out for news space even on the day of your death. I imagine you regularly sent flowers to your mother, when she was alive and when they weren’t needed to flatter a dictator or to help you ignore the stench of your own actions. And your very life’s work has inspired untold millions to reject everything you stood for, which counts for something although it’s so slight you that you wouldn’t notice it against the toll that life’s work has demanded of humanity.

When I am old and grey, I will look back on my life and will have had barely a fraction of the impact that you have had on this world. For that I suppose I should give thanks to your memory, you monster.

Brandy @jaylett

Published at
Sunday 13th July, 2025

This was originally posted by Ryan Alexander in another place so we didn’t lose it. I’m now preserving it here for the same reason.

Brandy @jaylett, a cocktail

Served as shooter, but can be a cocktail

Covid-19 weeknotes 26

Published at
Saturday 10th October, 2020
  1. Half the world is on fire.

  2. The other half appears to be having a serious debate about whether fire precautions secretly encourage fires.

  3. And an increasing number of people have crept out of the woodwork in a somewhat predictable fashion to assert that not being on fire was never the important thing anyway.

  4. I really don’t have the emotional energy for a proper update.

Be safe. Wash your hands. Wear your mask. Don’t undermine the theoretical underpinnings of your government’s authority, no matter how flimsy they may be.

Covid-19 weeknotes 25

Published at
Friday 2nd October, 2020
  1. A week not working. I refuse to say “on holiday”, because it doesn’t feel anything like that.

  2. However I’ve been walking, cycling a little, and generally feel quite good.

  3. Then the rains started.

  4. I experimented a little today with the macOS Voice Control system. It’s probably simplest if I just say: don’t bother. The voice recognition model seems poor at best, and although there are some very interesting and sometimes good ideas for how to control a computer by voice, it also seems crippled in some strange ways that suggest it isn’t really intended to be taken seriously.

  5. The Android system is slightly better, although not really ready for prime time as it misunderstands things quite regularly. That may be because it’s using the built-in microphone, ignoring any connected Bluetooth headset – I can’t be certain, because I’ve only tried using a headset once or twice. Like the macOS system, it is possible to get things done using it, but is deeply frustrating.

  6. Why don’t you just turn off the computer and go and do something more interesting instead?

Wear a mask. Wash your hands. Don’t make me come in there.

Covid-19 weeknotes 24

Published at
Saturday 26th September, 2020
  1. I’m not dead; I’m hiding in the rocks with a dead alien.

  2. I haven’t written recently because one of the impacts of Covid ways of working for me has been increased problems with my back, leading to arm and wrist pain.

  3. As a result, I am now doing almost everything by voice.

  4. The macOS version of Dragon that I used to use, while it still sort of works on the previous macOS release, is borderline non-functional for things other than basic dictation, compounded by the Chrome extension I used to use for voice-powered web browsing having died sometime in the intervening years. I’m still using it for work, but for personal things I’ve moved back to Windows.

  5. This has much better text editing facilities than actually worked in the macOS version, as well as somewhat better integration with the operating system and things like Microsoft Outlook, which seems the best choice for email at the moment (although it has some annoying bugs).

  6. It also integrates with Google Chrome. This means I’m speaking links to browse the web, which I’ve always felt is one of the most natural ways to work anyway.

  7. It does, however, mean that I’m noticing all the appalling accessibility errors on the modern web. Expect an extended rant at some point, although probably not a complete series as I did last time.

  8. One of the things that has changed in the last 8 years is that a lot of people now are using web technologies to write desktop applications. As far as I can tell, this means that Visual Studio Code and GitHub’s Windows application are completely inaccessible – I have to mouse my way around their windows rather than being able to speak buttons and menus.

  9. You may remember from last time that doing everything by mouse when you’re driving by voice can be pretty frustrating. Particularly when interface elements only become visible when you mouse over them.

  10. I’m also experimenting with driving Android by voice. They’ve done a pretty good job, albeit with some slightly strange decisions that can make it harder to scroll things around – this may be to do with how Android’s UI works, of course.

  11. What I haven’t yet figured out is how to do it without my Google Home devices trying to interpret the same voice commands. I don’t know if this is because the Home and Assistant teams don’t really talk to each other; or if there’s someone within Google secretly trying to ensure that people don’t go all in on any one big tech vendor, even if it’s their own employer.

  12. Last time around I offered workshops and presentations to start-ups and other teams interested in understanding how the things they build are experienced by a voice user. I can’t easily do that now with a full-time job, but if you’re interested I’m sure I could start a side gig in the evenings on Twitch running through websites and highlighting my frustrations.

  13. So many frustrations.

Stay safe. Wear a mask. Ensure your clickable elements are either anchors, buttons, or form controls.

Covid-19 weeknotes 23

Published at
Friday 28th August, 2020
  1. I think I’ve forgotten how to do meals. I’m still eating, but it feels like they all blur into one another. Possibly because I’m mostly eating soup, and green salads with some protein, typically fish.

  2. I’m sure at the start of lockdown I… bothered more. But I’m no longer sure where I got the energy or imagination from.

  3. Actually, the imagination probably came from a book.

  4. Maybe the energy did, too. I’m still not reading as many books as I used to.

  5. I suspect also that the transition to salads, which happened way back in week 16, hasn’t helped because a lot of my weekly shop is now leaves.

  6. For some reason this means that although I’m buying about the same amount of food every week, come the weekend I generally have an empty fridge.

  7. Not counting limes.

  8. Also I’ve eaten a lot of the frozen portions of things. My freezer is a bit empty too.

  9. Not counting tequila.

  10. I can’t imagine my eating salads will last much longer, though, as the weather has definitely turned. Perhaps I can figure out a better balance of things to go with soup through the autumn.

  11. After a long period of silence, another work meetings update: these have almost completely died out. For a couple of weeks it was me and one other guy on our Friday calls. There are some people at work who don’t turn video on during our weekly team chats, and so I don’t really know what they look like.

  12. People change, okay?

  13. Today we did have a few more, so it wasn’t just George and me. But still feels like a tradition that might be dying.

  14. Back at the start of lockdown, I wished for some birthday presents and looking back over that list now I got the warm weather and nothing else. The one about people actually using headsets on video chats still bugs me.

Stay safe. Wear a mask. Try to eat five portions of fruit and vegetables a day. Or seven. Or ten. Oh whatever, just eat what you like. It’s not like I’m going to see you soon to tell you off or anything.

Covid-19 weeknotes 22

Published at
Friday 21st August, 2020
  1. We’ve passed half a year in whatever we’re calling this, lockdown plus or lockdown minus or lockdow nouvelle.

  2. The NHS tells me that a human fetus at this point would be about a foot long and weigh half a kilo. Bafflingly, they compare this to “the size of a squash” rather than, well, a Subway sandwich (or a foot, providing it’s an industry standard foot which presumably is Zac Efron’s or something). And the weight? “A packet of wholewheat dried pasta.” Which, oh my, is deeply confusing because surely if you’re buying pasta in 500g packets then the type of pasta doesn’t matter.

  3. Attempting to find other things weighing 500g led me to this deeply unhelpful Quora question from which I freely deduce that half of humanity is stupid, and half is deliberately annoying.

  4. Back to the NHS, because more importantly week 23 is when they decide to tell you that breastfeeding will burn around 300 calories a day. Which isn’t the exciting bit, it’s that (in line with their other comparators, see weeknotes passim) this is “equivalent to a breakfast burrito followed by a choc cherry popcorn cake”.

  5. I was momentarily surprised that breakfast burrito is common enough in the UK for the NHS to compare things to it, but then utterly startled by “choc cherry popcorn cake”. Which…what even is that?

  6. Turns out they made it up.

  7. You can use sultanas instead of cherries.

  8. No word on whether you call them “choc sultana popcorn cakes”, or maybe “sultana choc cherry popcorn cakes”.

  9. I know that there are other people out there because a tendril from a balcony plant has made its way into sight from my flat.

  10. Although maybe they’re just simulated, like the sounds from next door and the hoovering that I can hear sometimes.

  11. The builders moving enormous amounts of earth across the street are probably real.

Stay safe. Wear your mask. Try to look at faces of other people like they’re the same species of you. Try it; it’s increasingly hard.

  1. Page 1 of 10